1 00:00:50,830 --> 00:00:52,250 Шта? 2 00:00:52,830 --> 00:00:57,830 Рекао сам да желим да ти испричам своју причу. 3 00:00:58,370 --> 00:00:59,450 ста додјавола? 4 00:00:59,620 --> 00:01:02,160 Шта је са начином јебено причаш? 5 00:01:03,500 --> 00:01:07,000 ко си ти јеботе? 6 00:01:15,160 --> 00:01:19,160 Зовем се 7 00:01:22,120 --> 00:01:26,620 Ох Дае-сув. 8 00:01:26,790 --> 00:01:29,250 Зашто си ударио туђа девојка? 9 00:01:29,410 --> 00:01:31,790 Сачекај. Јесам ли је ударио? 10 00:01:31,950 --> 00:01:34,500 - Господине Ох Дае-су! - Јесам ли је ударио? 11 00:01:34,660 --> 00:01:37,290 Јеби га! ОК! Имам га. 12 00:01:37,450 --> 00:01:39,660 Само тренутак. ОК! ОК! 13 00:01:39,830 --> 00:01:40,950 Јеби га. 14 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 г. Ох Дае-су молим те седи. 15 00:01:47,500 --> 00:01:49,750 Он је потпуно пијан. 16 00:01:50,580 --> 00:01:54,040 Ударио сам је? Хеј, пусти ме да пишам прво. 17 00:01:54,200 --> 00:01:56,250 Нисам никога ударио! 18 00:01:56,750 --> 00:01:59,750 - Кучкин сине! - Овај тип је права главобоља. 19 00:01:59,910 --> 00:02:01,620 - Сероњо! - Господине Ох Дае-су! 20 00:02:02,500 --> 00:02:03,450 Седи. 21 00:02:03,620 --> 00:02:05,250 јако ми је жао. 22 00:02:06,040 --> 00:02:09,250 - Морам јако да пишам. - Супер. 23 00:02:09,410 --> 00:02:12,580 - Слатко, а? - Да, да. Седи. 24 00:02:12,750 --> 00:02:14,870 Данас је рођендан моје ћерке. 25 00:02:15,040 --> 00:02:18,290 Имам је рођендански поклон. 26 00:02:19,620 --> 00:02:22,160 Ухвати облака лебде на небу. 27 00:02:22,330 --> 00:02:25,950 Ах, супер. Реком плута чамац. 28 00:02:26,120 --> 00:02:29,830 Моје име Ох Дае-су значи 29 00:02:30,790 --> 00:02:37,250 "Само мирно прођите дан." Зато сам ја Ох Дае-су. 30 00:02:37,410 --> 00:02:39,040 али срање, 31 00:02:40,000 --> 00:02:47,370 зашто не могу мирно да преживим овај дан? Пусти ме! Хух! 32 00:02:47,540 --> 00:02:50,910 - Зачепи! - Пусти ме! 33 00:03:09,370 --> 00:03:11,000 Пусти ме! 34 00:03:11,410 --> 00:03:13,370 Тај тип заиста треба неко затворско време. 35 00:03:13,540 --> 00:03:17,620 - Бежи од мене! - Хеј, ухвати га! 36 00:03:22,450 --> 00:03:26,790 Побринућу се да се не напије и опет изазвати невоље. 37 00:03:26,950 --> 00:03:28,830 угодан дан официр. 38 00:03:29,620 --> 00:03:32,790 Обично је фин момак, али... идемо. 39 00:03:32,950 --> 00:03:35,160 Ускоро ћу те посетити. 40 00:03:35,330 --> 00:03:37,870 Нема потребе. Не враћај се. 41 00:03:38,040 --> 00:03:40,580 То зависи од мене ти сероње. 42 00:03:41,290 --> 00:03:42,410 Хеј! 43 00:03:44,660 --> 00:03:51,830 Мој слатки грашак, то је тата. Тата ти је донео поклон. 44 00:03:52,000 --> 00:03:55,200 Ускоро се враћам кући са твојим поклоном па сачекајте још мало. 45 00:03:55,370 --> 00:03:56,290 Пусти ме да разговарам са њом. 46 00:03:56,450 --> 00:03:59,790 - Добра девојка, добро. - Дај ми телефон. 47 00:03:59,950 --> 00:04:02,450 Слатки грашак, Јоо-хван жели да разговара са тобом. 48 00:04:02,620 --> 00:04:05,620 Знаш Јоо-хван, зар не? Сачекај. 49 00:04:07,330 --> 00:04:13,120 Здраво, душо. Ја сам, Јоо-хван. 50 00:04:13,290 --> 00:04:17,910 Дакле, данас ти је рођендан? Срећан рођендан. 51 00:04:18,080 --> 00:04:20,580 почастићу те на нешто лепо сутра. 52 00:04:20,750 --> 00:04:25,290 хало? Ох, Ја-хиун, жао ми је. 53 00:04:25,450 --> 00:04:29,160 Знам да је јако касно. Дае-су је сада на путу. 54 00:04:29,330 --> 00:04:32,330 жао ми је. Да? Сачекај. 55 00:04:32,500 --> 00:04:38,000 Дае-св, то је твоја жена. 56 00:04:39,540 --> 00:04:40,750 Дае-су! 57 00:04:42,500 --> 00:04:43,870 Дае-су! 58 00:04:48,080 --> 00:04:49,620 Ох Дае-су! 59 00:04:52,370 --> 00:04:53,500 Дае-су! 60 00:04:58,450 --> 00:05:04,580 Заиста ми је било доста! Престани да се зезаш и идемо већ. 61 00:05:09,500 --> 00:05:10,830 Дае-су! 62 00:06:07,580 --> 00:06:09,160 Господине, господине. 63 00:06:09,330 --> 00:06:12,370 Чекај, дођи овамо. Хајде да причамо са мном. 64 00:06:12,540 --> 00:06:16,250 Нећу тражити да ме пустиш. 65 00:06:16,410 --> 00:06:23,250 Само ми реци зашто сам овде, ок? Требао бих барем знати разлог. 66 00:06:23,410 --> 00:06:28,870 Срање, био сам затворен овде већ два месеца. 67 00:06:30,160 --> 00:06:33,250 Господине, чекајте, дођите овамо. Какво је ово место? 68 00:06:33,410 --> 00:06:37,870 Господине, само ми реците колико дуго Морам да останем овде. 69 00:06:38,040 --> 00:06:39,080 Само ми то реци, а? господине! 70 00:06:40,450 --> 00:06:41,580 Јеби се! 71 00:06:42,700 --> 00:06:45,500 Дођи овамо, сероњо! 72 00:06:46,750 --> 00:06:48,410 Кучкин син. 73 00:06:48,580 --> 00:06:51,830 Видео сам твоје лице, сероњо. Мртав си кад изађем. 74 00:06:52,000 --> 00:06:53,290 Дођи овамо, сероњо. 75 00:06:53,450 --> 00:06:55,250 жао ми је. нећу псовати. 76 00:06:55,410 --> 00:07:00,370 Само ми реци. Месец, два или три? 77 00:07:00,540 --> 00:07:02,500 Хеј, где идеш? 78 00:07:02,660 --> 00:07:06,910 Само ми реци колико дуго ти курвин сине! 79 00:07:07,080 --> 00:07:11,450 Рекао сам, реци ми колико дуго ти сероњо! 80 00:07:12,200 --> 00:07:18,160 Кучкин сине! Јебени сероње! 81 00:07:20,450 --> 00:07:24,410 Да су ми рекли требало је да буде 15 година, 82 00:07:25,250 --> 00:07:27,950 да ли је било лакше издржати? 83 00:07:29,290 --> 00:07:31,080 Или није могло? 84 00:07:32,120 --> 00:07:36,950 „Смеј се, и свет се смеје са тобом. Плачи, а ти плачеш сам." 85 00:07:42,950 --> 00:07:45,500 Када мелодија свира гас излази. 86 00:07:55,290 --> 00:07:59,080 Кад дође гас, заспим. 87 00:08:03,870 --> 00:08:08,870 Касније сам сазнао да је то исти валијум гас 88 00:08:09,040 --> 00:08:12,620 руски војници коришћена на чеченским терористима. 89 00:08:20,370 --> 00:08:23,160 Кад се пробудим моја коса је ошишана. 90 00:08:23,330 --> 00:08:25,700 Стварно ми се не свиђа стил. 91 00:08:26,540 --> 00:08:32,290 Али мењају ме и очисти место. 92 00:08:33,410 --> 00:08:34,870 Љубазна копилад. 93 00:08:37,700 --> 00:08:41,500 један, два, 94 00:08:43,750 --> 00:08:45,250 три. 95 00:08:47,120 --> 00:08:48,500 Превише је зачињено... 96 00:08:48,660 --> 00:08:51,080 Нећу спанаћ. Ти то једеш. 97 00:08:51,250 --> 00:08:52,870 Нећу јести спанаћ. 98 00:08:56,410 --> 00:09:00,080 Тело Ким Ја-хјуна је пронађено дубоко убоден у врат. 99 00:09:00,410 --> 00:09:04,250 Бруталност убиства без несталих драгоцености 100 00:09:04,410 --> 00:09:08,200 навела полицију да посумња у то мотив је била лична љутња. 101 00:09:08,370 --> 00:09:13,120 Њен муж који је нестао пре годину дана је сада на потерници. 102 00:09:13,290 --> 00:09:18,000 По речима комшија нестали муж, Ох Дае-су, 103 00:09:18,160 --> 00:09:22,290 често пио, изазивајући невоље са женом и комшијама. 104 00:09:23,200 --> 00:09:27,580 На лицу места пронађена крв одговара Ох Дае-су. 105 00:09:27,750 --> 00:09:32,370 Пронађени су свежи отисци прстију из шоље на месту злочина, 106 00:09:32,540 --> 00:09:38,040 доказујући да је Ох Дае-су недавно био у посети, према полицији. 107 00:09:39,330 --> 00:09:44,080 Породични албум који недостаје, једини украдени предмет такође подржава њихове теорије. 108 00:10:16,540 --> 00:10:18,160 После три године 109 00:10:18,660 --> 00:10:22,290 на његовом лицу створиле су се многе боре. 110 00:10:24,660 --> 00:10:28,620 - То је око 61.000 долара - За нож за суши. 111 00:10:28,790 --> 00:10:31,830 "Право увек превладава" 112 00:10:34,450 --> 00:10:39,910 Ако стојите бесциљно на телефонској говорници по кишном дану 113 00:10:40,080 --> 00:10:44,290 и срести човека чије лице скривен је под љубичастим кишобраном, 114 00:10:44,450 --> 00:10:49,660 Предлажем да се приближите ТВ-у. - "Уређај за слушање?" 115 00:10:49,910 --> 00:10:53,040 Телевизија је и једно и друго сат и календар. 116 00:10:53,200 --> 00:10:57,200 То је твоја школа, дом, црква, 117 00:10:57,370 --> 00:10:58,660 пријатељу 118 00:10:59,750 --> 00:11:01,000 и љубавник. 119 00:11:02,080 --> 00:11:03,330 али... 120 00:11:03,500 --> 00:11:07,040 Може проћи безброј ноћи 121 00:11:07,790 --> 00:11:11,410 Али моје срце је окренуто теби 122 00:11:12,290 --> 00:11:16,620 Иако могу пролити своје тужне сузе 123 00:11:16,790 --> 00:11:20,870 Још увек ми недостаје твоје лице 124 00:11:25,290 --> 00:11:26,500 али... 125 00:11:27,370 --> 00:11:29,250 песма мог љубавника 126 00:11:31,160 --> 00:11:32,700 је прекратак. 127 00:11:40,370 --> 00:11:44,160 Јутрос око 7:50 мост Сунгсоо 128 00:11:44,330 --> 00:11:47,250 у Сеулу изненада срушио се у средини. 129 00:11:47,410 --> 00:11:53,290 Писао сам о свим људима Борио сам се, мучио и повређивао. 130 00:11:56,750 --> 00:12:00,250 Ово је био и мој затворски дневник 131 00:12:00,410 --> 00:12:03,160 и аутобиографију мојих злих дела. 132 00:12:05,290 --> 00:12:08,250 Мислио сам да сам живео просечан живот 133 00:12:11,660 --> 00:12:13,500 али толико сам згрешио. 134 00:12:20,660 --> 00:12:24,370 Све о чему сам могао размишљати у том тренутку био 135 00:12:25,160 --> 00:12:30,000 јадник из суседства једе са само једним штапићем. 136 00:12:31,910 --> 00:12:33,040 али... 137 00:12:35,250 --> 00:12:36,500 али... 138 00:12:44,410 --> 00:12:46,370 Ко ме је затворио овде? 139 00:12:47,700 --> 00:12:48,870 Иоо Хеунг-сам? 140 00:12:49,660 --> 00:12:52,500 Лее Со-иоунг или Канг Цханг-сук? 141 00:12:53,250 --> 00:12:56,040 Ко год да је био, само сачекај. 142 00:12:56,580 --> 00:12:58,620 Сачекај мало. 143 00:12:58,790 --> 00:13:02,330 Са врха главе до врхова прстију 144 00:13:02,500 --> 00:13:06,080 нико неће моћи да нађе било какав траг вашег тела на овој земљи. 145 00:13:06,250 --> 00:13:09,750 Зато што идем да сажваће све до последњег. 146 00:13:32,410 --> 00:13:34,450 Једна линија за годину дана. 147 00:13:36,080 --> 00:13:40,120 За овај први пут Морам да напишем мастилом у шест редова. 148 00:13:41,700 --> 00:13:44,330 Од следеће године биће лакше. 149 00:13:46,000 --> 00:13:50,040 Што је више тетоважа краћи добија штапић за јело. 150 00:13:51,370 --> 00:13:56,290 Што краћи добија штапић за јело већи добија рупу у зиду. 151 00:13:57,660 --> 00:13:59,000 у сваком случају, 152 00:14:00,540 --> 00:14:02,540 време лепо пролази. 153 00:14:07,580 --> 00:14:08,750 9 година. 154 00:14:14,120 --> 00:14:15,290 10 година. 155 00:14:26,000 --> 00:14:27,200 11 година. 156 00:14:31,080 --> 00:14:33,830 "Ухапшен бивши председник" 157 00:14:34,000 --> 00:14:36,660 „Церемонија примопредаје у Хонг Конгу“” 158 00:14:38,660 --> 00:14:40,500 "Смрт принцезе Дајане" 159 00:14:40,660 --> 00:14:43,080 „Сахрана: Вестминстерска опатија“ 160 00:14:43,250 --> 00:14:46,040 „Финансијска подршка ММФ-а Званично одобрено" 161 00:14:47,250 --> 00:14:48,410 12 година. 162 00:14:48,580 --> 00:14:51,410 "Заклетва службе" 163 00:14:51,580 --> 00:14:52,620 "Поздрав пиштољем" 164 00:14:57,160 --> 00:15:01,870 „Председник Ким Дае-јунг Стиже у Пјонгјанг" 165 00:15:06,290 --> 00:15:09,040 „Кореја улази у четвртфинале Светског првенства“ 166 00:15:09,200 --> 00:15:10,330 13 година. 167 00:15:11,580 --> 00:15:14,250 „Изабрани: Рах Му-хјун“ 168 00:15:14,410 --> 00:15:15,500 14 година. 169 00:15:43,950 --> 00:15:46,290 Изаћи ћу за месец дана. 170 00:15:46,450 --> 00:15:48,830 Изаћи ћу за само месец дана. 171 00:15:49,000 --> 00:15:50,080 Изаћи ћу. 172 00:15:50,250 --> 00:15:55,830 Изаћи ћу после месец дана. Ја ћу отићи одавде. 173 00:15:56,000 --> 00:15:58,620 Један месец, за само месец дана Изаћи ћу. 174 00:15:59,750 --> 00:16:03,450 Требаће ми новац када изађем. шта да радим? 175 00:16:03,620 --> 00:16:06,580 Да крадем или пљачкам? 176 00:16:06,750 --> 00:16:10,540 Шта да једем прво? Кимчи чорба, јегуље на жару? 177 00:16:10,700 --> 00:16:13,370 Било шта докле год то нису пржене кнедле. 178 00:16:13,540 --> 00:16:15,290 Где је уопште ово место? 179 00:16:15,450 --> 00:16:18,330 Чујем бучан саобраћај па ово мора да је град. 180 00:16:18,500 --> 00:16:21,910 Али важна ствар је само који је ово спрат. 181 00:16:22,080 --> 00:16:25,870 Шта ако пробијем зид а то је 52. спрат? 182 00:16:26,040 --> 00:16:29,750 Чак и ако паднем у смрт Још увек излазим. 183 00:16:29,910 --> 00:16:32,250 Излазим. 184 00:16:32,410 --> 00:16:34,660 In one month, I'm getting out. 185 00:17:02,830 --> 00:17:07,620 Управо сада лежиш на пољу. 186 00:17:09,500 --> 00:17:11,620 Кад чујеш звоно 187 00:17:12,750 --> 00:17:18,080 you will turn your head and look down. 188 00:17:21,330 --> 00:17:26,040 видећеш an endless field of green grass. 189 00:17:28,290 --> 00:17:33,540 The sun is shining bright and there's a gentle breeze. 190 00:18:30,500 --> 00:18:32,200 То је људско биће. 191 00:18:35,040 --> 00:18:37,370 Не заустављај ме! 192 00:19:19,250 --> 00:19:20,370 господине, 193 00:19:21,580 --> 00:19:27,790 even though I'm no better than a beast, 194 00:19:30,450 --> 00:19:36,370 don't I have the right to live, no? 195 00:19:39,410 --> 00:19:40,500 господине, 196 00:19:41,660 --> 00:19:48,330 even though I'm no better than a beast, 197 00:19:52,450 --> 00:20:00,450 don't I have the right to live, no? 198 00:20:25,700 --> 00:20:28,290 Та уличица телефонске говорнице је била овде. 199 00:20:28,450 --> 00:20:30,910 Сада постоји стамбена зграда. 200 00:20:31,620 --> 00:20:35,410 Ипак, баци ме на кров... Он није најфлексибилнији тип. 201 00:20:36,790 --> 00:20:39,540 Желим да вам испричам своју причу. 202 00:20:40,000 --> 00:20:41,750 Умри мало касније. 203 00:20:41,910 --> 00:20:43,290 ста? 204 00:20:51,290 --> 00:20:53,160 Видим. 205 00:20:58,660 --> 00:21:04,950 Сада ћу вам испричати своју причу. 206 00:21:07,790 --> 00:21:12,620 Видите, разлог зашто желим да умрем... 207 00:21:16,250 --> 00:21:17,410 Господине! 208 00:21:22,080 --> 00:21:24,080 То је женско људско биће. 209 00:21:41,290 --> 00:21:44,950 Тај лудак ми је узео наочаре за сунце. 210 00:21:53,000 --> 00:21:57,290 Смеј се, и свет се смеје са тобом. 211 00:21:57,790 --> 00:22:01,870 Плачи, а ти плачеш сам. 212 00:22:06,500 --> 00:22:08,500 Мој дом је нестао. 213 00:22:09,000 --> 00:22:11,870 Не могу да зовем своје пријатеље или рођаке, 214 00:22:12,540 --> 00:22:15,750 јер сам неко који је убио своју жену. 215 00:22:18,750 --> 00:22:21,410 Зато што сам бегунац. 216 00:22:24,370 --> 00:22:25,950 Кунем се, човече. 217 00:22:26,870 --> 00:22:29,040 Не, он ће те пребити. 218 00:22:29,580 --> 00:22:32,450 Хајде, веруј ми, човече. 219 00:22:46,250 --> 00:22:47,790 Ти кретену! 220 00:22:59,580 --> 00:23:01,250 Фуцктард. 221 00:23:02,330 --> 00:23:08,290 Никад то раније нисам чуо. ТВ те не учи псовкама. 222 00:23:16,540 --> 00:23:22,370 10 година имагинарног тренинга. Има ли користи у стварном животу? 223 00:23:33,450 --> 00:23:34,620 јесте. 224 00:23:37,330 --> 00:23:42,500 Пругасти кљун. Оплегнатхус фасциатус. 225 00:23:42,660 --> 00:23:45,910 Живи у топлим водама обалних гребена. 226 00:23:46,200 --> 00:23:48,250 Упркос својим слабим рефлексима 227 00:23:48,410 --> 00:23:52,290 познато је да се одупире жилаво када је ухваћен. 228 00:23:52,450 --> 00:23:55,000 У јужној провинцији Кјонг-санг његово потомство... 229 00:23:55,790 --> 00:23:58,000 Какав је ово мирис? 230 00:24:10,370 --> 00:24:14,200 Не размишљај о томе постављајући ми било каква питања. 231 00:24:14,370 --> 00:24:16,370 Не знам ништа. 232 00:24:34,410 --> 00:24:35,410 Пардон? 233 00:24:37,790 --> 00:24:41,870 Рекао сам да желим да једем нешто живо. 234 00:24:45,370 --> 00:24:48,830 Ох, да. 235 00:24:49,000 --> 00:24:50,250 Дуго се нисмо видели. 236 00:24:50,410 --> 00:24:52,290 Ово ми је први пут. 237 00:24:53,120 --> 00:24:54,370 Можда не? 238 00:24:54,540 --> 00:24:56,290 Али изгледа познато. 239 00:24:58,080 --> 00:25:03,080 Изгледаш веома познато. Где смо се срели? 240 00:25:03,250 --> 00:25:08,120 "Потрага за најбољим куварима" Канал 11 четвртком у 6:30. 241 00:25:08,290 --> 00:25:11,870 Најмлађа женка Кувар јапанске кухиње у Кореји. 242 00:25:12,040 --> 00:25:13,500 Ох то? 243 00:25:14,080 --> 00:25:17,290 Рекли су да је рејтинг низак али ваљда не. 244 00:25:17,450 --> 00:25:21,000 Женске руке су топле па не умеју да праве суши. 245 00:25:21,160 --> 00:25:24,040 Ви сигурно знате много. 246 00:25:36,950 --> 00:25:39,000 ко си ти 247 00:25:41,910 --> 00:25:45,750 Да ли волиш своју одећу? 248 00:25:51,500 --> 00:25:52,870 зашто... 249 00:25:55,250 --> 00:25:58,870 - Зашто си ме затворио? - Шта мислиш ко сам ја? 250 00:26:00,620 --> 00:26:03,200 - лоо Хеунг-сам! - Погрешно. 251 00:26:03,370 --> 00:26:07,040 - Да ли те је Лее Со-Иоунг унајмио? - Не, опет погрешно. 252 00:26:07,200 --> 00:26:08,500 Лее Јунг-Вов? 253 00:26:09,330 --> 00:26:12,580 Канг Цханг-сум, Хванг Јоо-иеон? 254 00:26:12,750 --> 00:26:15,580 Ким На-сунг? Парк Јин-воо? 255 00:26:15,750 --> 00:26:17,660 Им Дук-иоон? Лее Јае-пиунг? Кук Су-ран? ко је то? 256 00:26:17,830 --> 00:26:19,200 ко си ти додјавола? 257 00:26:19,500 --> 00:26:20,950 ја? 258 00:26:21,120 --> 00:26:25,750 Ја сам нека врста учењака а мој мајор си ти. 259 00:26:26,330 --> 00:26:31,700 Ох-Дае-су-олог. Стручњак за Ох Дае-су. 260 00:26:31,870 --> 00:26:35,080 Није важно ко сам. Важно је зашто. 261 00:26:35,250 --> 00:26:39,290 Размислите о томе. Прегледајте цео свој живот. 262 00:26:39,660 --> 00:26:43,540 Школа је готова, па сад време је за домаћи задатак. зар не? 263 00:26:45,330 --> 00:26:47,000 Имајте ово на уму... 264 00:26:47,620 --> 00:26:53,330 Било зрно песка или стена у води тону исто. 265 00:26:54,120 --> 00:26:56,290 Да те питам једну ствар. 266 00:26:56,620 --> 00:27:00,750 Хипнотизовао си ме тамо зар не? 267 00:27:01,830 --> 00:27:04,330 Шта је била хипнотичка сугестија? 268 00:27:04,500 --> 00:27:08,330 недостајеш ми. Пожури и дођи код мене. 269 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 ту си. 270 00:27:25,200 --> 00:27:30,580 Жив је, зар не? Могу ли сада да га исечем? 271 00:28:06,080 --> 00:28:11,040 Мора да сам другачија од других жена. Руке су ми веома хладне. 272 00:28:11,870 --> 00:28:13,910 Шта је са њом? 273 00:28:17,410 --> 00:28:19,870 господине. 274 00:28:21,330 --> 00:28:25,250 Сачекај. Хеј господине, пробуди се... 275 00:28:25,410 --> 00:28:26,790 Имајте ово на уму. 276 00:28:28,250 --> 00:28:36,200 Било зрно песка или стена у води тону исто. 277 00:28:42,450 --> 00:28:43,910 Јеси ли будан? 278 00:28:54,330 --> 00:28:56,580 Да ли је ово истина? 279 00:29:17,250 --> 00:29:19,750 Тај лек за грозницу стварно ради. 280 00:29:20,950 --> 00:29:25,580 Тако си се лако онесвестио неко ко је толико вежбао. 281 00:29:26,580 --> 00:29:33,330 Недостатак сунчеве светлости током дужег времена доводи због недостатка витамина А и Е. 282 00:29:34,370 --> 00:29:38,410 Отуда мој недостатак имунитета против грипа. 283 00:29:39,660 --> 00:29:42,200 Да ли обично тако причате? 284 00:29:54,450 --> 00:29:57,620 Врата купатила су поломљена и не закључава се. 285 00:29:57,790 --> 00:30:01,830 Не добијај никакве идеје. Могао бих да те нарежем као сашими. 286 00:30:03,540 --> 00:30:04,750 Шта је ово? 287 00:30:05,700 --> 00:30:07,160 Супозиторије. 288 00:30:07,330 --> 00:30:11,080 Како бих другачије хранио лекове некоме ко се онесвестио? 289 00:30:25,080 --> 00:30:29,580 15 година имагинарног тренинга. Има ли користи у стварном животу? 290 00:30:37,410 --> 00:30:38,750 Није. 291 00:30:54,830 --> 00:30:57,330 Заслужујем да умрем за то. 292 00:31:00,870 --> 00:31:07,870 Доводим те овде само да бих те порекао. Схватам зашто си љут. 293 00:31:08,700 --> 00:31:10,250 признајем. 294 00:31:13,620 --> 00:31:19,620 Довео сам те овде јер и ти мени се свиђаш, али... 295 00:31:22,540 --> 00:31:27,450 Не знаш ни моје име. Ја сам Ми-до. 296 00:31:28,500 --> 00:31:36,200 знаш... Касније, када осетим да сам спреман... 297 00:31:37,120 --> 00:31:40,250 Онда то урадимо. Част извиђача. 298 00:31:41,370 --> 00:31:45,750 Та песма, "Тхе Фаце И Мисс" у свом дневнику. То је знак. 299 00:31:45,910 --> 00:31:50,500 Кад је певам спреми се одмах. 300 00:31:52,790 --> 00:32:00,160 Када је заправо реч о у критичном тренутку, могу се одупрети. 301 00:32:00,330 --> 00:32:02,750 Али не показујте милост. 302 00:32:02,910 --> 00:32:05,790 Само ми дај! 303 00:32:08,290 --> 00:32:12,500 Да ти га дам? 304 00:32:18,660 --> 00:32:20,370 мрави... 305 00:32:21,370 --> 00:32:25,870 Да ли и даље излазе? Да ли их још осећате? 306 00:32:27,160 --> 00:32:31,750 Када је у питању самоћа увек су мрави. 307 00:32:31,910 --> 00:32:34,750 Заиста усамљени људи које сам срео 308 00:32:34,910 --> 00:32:38,370 сви су халуцинирали мраве макар само на секунд. 309 00:32:38,660 --> 00:32:40,870 Хајде да размислим о томе... 310 00:32:41,040 --> 00:32:44,330 Знаш како мрави увек крећу се у групама. 311 00:32:44,870 --> 00:32:50,040 Дакле, претпостављам да су прави усамљени људи настави да замишљаш мраве. 312 00:32:50,370 --> 00:32:53,620 Наравно, ја то никада нисам урадио. 313 00:33:55,450 --> 00:33:58,410 Звала је из иностранства пре пет-шест година. 314 00:33:58,580 --> 00:34:00,330 Упитан да ли се њен тата појавио. 315 00:34:01,290 --> 00:34:05,120 Она то није ни знала убио њену мајку. 316 00:34:05,790 --> 00:34:10,080 Мора да нас је звала од тада она има само неколико рођака. 317 00:34:10,660 --> 00:34:13,450 Изгубила је много свог корејског. 318 00:34:14,950 --> 00:34:18,410 Њени хранитељи су оба доктора или тако нешто. 319 00:34:20,910 --> 00:34:22,910 У сваком случају, госпођице Репортер, 320 00:34:23,950 --> 00:34:30,450 Дае-су је заиста још није ухваћен? 321 00:34:34,250 --> 00:34:37,370 Адреса ваше ћерке је на предњој страни. 322 00:34:37,540 --> 00:34:40,660 На полеђини је мапа на гроб твоје жене. 323 00:34:44,080 --> 00:34:45,410 Ева... 324 00:34:46,000 --> 00:34:49,450 Стокхолм... Ева... 325 00:34:50,450 --> 00:34:52,450 Хоћеш да је позовеш? 326 00:34:59,290 --> 00:35:01,000 Хоћеш да је позовем? 327 00:35:06,750 --> 00:35:09,040 Желим да идем у гроб заједно? 328 00:35:15,450 --> 00:35:19,950 Не, након што прво убијем тог гада. 329 00:35:46,330 --> 00:35:48,290 "Плави змај" 330 00:35:50,450 --> 00:35:51,870 Је ли то онај? 331 00:35:52,040 --> 00:35:54,370 Нисам ни почео да жваћем. 332 00:35:55,870 --> 00:35:57,830 "Плави змај" 333 00:36:00,290 --> 00:36:01,290 па? 334 00:36:03,250 --> 00:36:05,200 Да ли је то био исти укус? 335 00:36:18,000 --> 00:36:20,950 Било 10 или 100 ресторана нема везе. 336 00:36:23,330 --> 00:36:26,750 Никада не могу заборавити укус Имао сам 15 година. 337 00:36:33,500 --> 00:36:35,160 "Плави змај" 338 00:36:54,620 --> 00:37:00,410 Да вам направим ИД за пријаву? Ваш омиљени филм или песма? 339 00:37:02,120 --> 00:37:06,950 разговарао сам са њим... 340 00:37:07,120 --> 00:37:14,370 „Евергрин: Да ли сте разговарали са неким? Принцеза Сашими: Разговарала сам с њим." 341 00:37:15,950 --> 00:37:18,370 „Гроф Монте Кристо?“ 342 00:37:19,910 --> 00:37:25,370 Нема никога под тим именом овде. 343 00:37:33,500 --> 00:37:37,250 „Како је живот у већем затвору, г. Ох Дае-су?" 344 00:37:37,410 --> 00:37:38,830 ко си ти 345 00:37:41,620 --> 00:37:44,950 "Ко си ти..." 346 00:37:45,580 --> 00:37:48,080 „Усамљени принц закључан у високој кули“. 347 00:37:48,250 --> 00:37:49,330 ко је он? 348 00:37:55,250 --> 00:37:58,540 не знам. Само неко са ким понекад ћаскам. 349 00:37:58,700 --> 00:38:00,330 И причај о суши. 350 00:38:10,620 --> 00:38:12,040 куда идеш? 351 00:38:20,000 --> 00:38:21,330 куда идеш? 352 00:38:21,500 --> 00:38:23,410 Не могу да ти верујем. 353 00:38:39,200 --> 00:38:40,620 "Љубичаста..." 354 00:38:40,790 --> 00:38:43,620 Љубичасти плави змај 355 00:38:43,790 --> 00:38:47,660 Змај који је љубичасти и плави. Шта то значи? 356 00:38:59,290 --> 00:39:02,450 Зашто наручити тако далеко? 357 00:39:03,410 --> 00:39:06,790 Прошли смо пет кинеских места тек на путу овамо. 358 00:39:08,700 --> 00:39:11,330 Осећам да ће ми плућа експлодирати. 359 00:39:18,290 --> 00:39:23,450 Реците свом кувару да полако млади лук у прженим кнедлама. 360 00:39:24,330 --> 00:39:25,330 Наравно. 361 00:39:36,500 --> 00:39:38,540 - Спусти га и иди. - У реду. 362 00:40:15,870 --> 00:40:19,950 Не можемо то сами да урадимо ако јесте неко кога штите телохранитељи. 363 00:40:20,120 --> 00:40:22,910 Има људи који су за то специјализовани. 364 00:40:23,080 --> 00:40:24,870 Мораћете и њих да унајмите. 365 00:40:25,370 --> 00:40:28,500 Ми то радимо сами само ако су мали помфрит. 366 00:40:29,410 --> 00:40:33,660 Али ако је више од шест месеци донећемо их бесплатно. 367 00:40:33,830 --> 00:40:36,200 Да, тако је. 368 00:40:42,450 --> 00:40:45,660 Зашто си ме затворио, ти 369 00:40:47,000 --> 00:40:48,830 фуцктард. 370 00:40:50,330 --> 00:40:57,830 У нашем пословању са 7,5 спратова чувамо информације о клијентима својим животима. 371 00:41:15,370 --> 00:41:18,950 Ја ћу ти вратити за свих 15 година мог живота. 372 00:41:19,290 --> 00:41:23,370 Са сваким извученим стариш за годину дана. 373 00:41:38,410 --> 00:41:39,750 Останите мирни. 374 00:41:47,750 --> 00:41:49,200 Спремни за разговор? 375 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 не знам... 376 00:42:13,160 --> 00:42:15,870 Нисам му видео лице... 377 00:42:16,040 --> 00:42:18,830 Снимио сам позив... 378 00:42:32,450 --> 00:42:33,790 "О Дае-су" 379 00:42:40,000 --> 00:42:42,830 Све АБ крвне групе дижу руке. 380 00:42:55,950 --> 00:42:59,290 Пожури, изгубио је много крви. 381 00:43:57,870 --> 00:44:00,660 Проклетство, погледај га. Да ли је мртав? 382 00:44:11,750 --> 00:44:14,290 Ти мало говно... 383 00:44:23,370 --> 00:44:25,540 Говно једно! 384 00:44:26,750 --> 00:44:29,870 - Иди, дркаџијо! - Одјеби напоље! 385 00:44:44,370 --> 00:44:45,410 Фуцкфаце! 386 00:44:46,750 --> 00:44:48,370 Сјебао си курвин сине! 387 00:45:03,540 --> 00:45:06,120 Само га убиј проклети сероњо. 388 00:45:15,040 --> 00:45:16,500 Јебени сероњо! 389 00:46:28,620 --> 00:46:33,290 Још један дан Нисам могао да прођем тихо. 390 00:46:35,160 --> 00:46:39,500 Сада сам постао чудовиште. 391 00:46:40,500 --> 00:46:46,500 Кад се моја освета заврши могу ли да се вратим да будем стари Дае-су? 392 00:46:51,250 --> 00:46:56,410 Господине, јесте ли добро? Погледај сву ову крв. 393 00:46:56,580 --> 00:47:00,450 Господине, шта вам се десило? 394 00:47:05,870 --> 00:47:07,950 Саевоон Апартментс у Еунг-аму, зграда 8. 395 00:47:08,120 --> 00:47:09,620 Молим те, побрини се за њега. 396 00:47:10,870 --> 00:47:13,910 - Хвала. - Никако. 397 00:47:14,620 --> 00:47:16,700 Па онда... 398 00:47:18,120 --> 00:47:19,700 Збогом, Ох Дае-сву. 399 00:47:23,500 --> 00:47:27,080 Збогом, Ох Дае-су. 400 00:47:28,870 --> 00:47:33,330 збогом... 401 00:48:29,660 --> 00:48:32,120 Копиле које мрзиш али не би желео да убије. 402 00:48:32,290 --> 00:48:35,120 Кучка коју мрзиш али желе више од убијања. 403 00:48:35,290 --> 00:48:37,160 Ми ћемо се побринути за њих. 404 00:48:38,370 --> 00:48:41,750 Да не полуде бити затворен тако дуго? 405 00:48:41,910 --> 00:48:46,870 Ако више волиш да он не воли можемо дати неке лекове. 406 00:48:47,040 --> 00:48:49,450 Ено овог зове се „Риспердал решење“. 407 00:48:49,620 --> 00:48:54,330 Познато је да је поуздан лечење шизофреније. 408 00:48:54,500 --> 00:48:57,370 Трајање је увек проблем. 409 00:48:58,000 --> 00:49:02,000 - Колико дуго размишљаш о...? - 15 година. 410 00:49:03,790 --> 00:49:07,450 - Предуго? - Шта је погрешио? 411 00:49:08,040 --> 00:49:10,080 Ох Дае-су, видиш, 412 00:49:10,950 --> 00:49:13,120 превише прича. 413 00:49:15,330 --> 00:49:16,830 Иди на спавање. 414 00:49:17,500 --> 00:49:21,790 Крајње је време да посетите Јоо-хван'с Интернет кафе сутра. 415 00:49:31,160 --> 00:49:33,500 Седите где год желите. 416 00:49:35,500 --> 00:49:36,620 Јоо-хван. 417 00:49:48,330 --> 00:49:50,160 Ох Дае-су, видиш, 418 00:49:50,700 --> 00:49:52,700 превише прича. 419 00:49:56,870 --> 00:49:59,660 Јесте ли чули овај глас пре? 420 00:50:00,120 --> 00:50:03,450 Знате ли некога ко би да ме толико мрзиш? 421 00:50:09,540 --> 00:50:16,120 Не знам свих 260 имена мужева ваших жена. 422 00:50:25,620 --> 00:50:27,450 "Ми-до (Принцеза Сашими)" 423 00:50:29,910 --> 00:50:33,620 - Ко је Ми-до? - Ова девојка која плаче ни због чега. 424 00:50:38,040 --> 00:50:39,080 Јоо-хван. 425 00:50:42,040 --> 00:50:46,370 Да ли сам заиста толико причао? 426 00:50:49,500 --> 00:50:55,950 Дае-св, како ја то видим треба тражити починиоца 427 00:50:56,120 --> 00:50:59,580 међу онима који су некада били у вашој непосредној близини. 428 00:51:01,330 --> 00:51:04,160 „Тражи пријатеље: Евергреен“ 429 00:51:04,790 --> 00:51:09,620 „Преко 50 резултата претраге.“ 430 00:51:09,790 --> 00:51:12,910 „Евергрин вас позива да будемо онлајн пријатељи." 431 00:51:15,200 --> 00:51:19,250 „Од јуче је наступила застарелост је истекао за Ох Дае-су." 432 00:51:19,410 --> 00:51:23,660 Али молим вас запамтите. Отворени цитат. 433 00:51:25,120 --> 00:51:28,330 Као газела из рука ловца 434 00:51:28,500 --> 00:51:32,160 Као птица из замка Фовлера 435 00:51:32,660 --> 00:51:34,830 Ослободите се. 436 00:51:38,040 --> 00:51:40,500 - Затвори цитат. - Ко си ти? 437 00:51:40,660 --> 00:51:43,410 Ко си ти, покварено копиле? 438 00:51:44,450 --> 00:51:46,790 Одлучио сам док сам био затворен, 439 00:51:46,950 --> 00:51:49,500 да не бих веровао било кога ако изађем. 440 00:51:49,660 --> 00:51:52,200 То ако нађем да је неко сумњив 441 00:51:52,370 --> 00:51:55,870 створио бих тајну која само та особа и ја ћемо знати. 442 00:51:56,500 --> 00:52:00,540 ИД гласника, 'Чудовиште је замка коју сам направио да те ухватим. 443 00:52:00,700 --> 00:52:04,330 Доводиш потпуно странца кући. ко си ти 444 00:52:13,830 --> 00:52:15,620 Ко је Евергрин? 445 00:52:23,250 --> 00:52:27,200 Разбио сам тај ИД, Евергреен, и сазнао личне податке. 446 00:52:27,370 --> 00:52:29,450 - Спремни да то запишете? - Само напред 447 00:52:29,870 --> 00:52:33,540 Име је Су Дее-ах. Јесте ли икада чули то презиме, 'Су'? 448 00:52:33,700 --> 00:52:36,500 - Адреса? - У Еунг-аму је. 449 00:52:36,660 --> 00:52:38,500 Саевоон Апартментс Зграда 7, јединица 407. 450 00:52:43,620 --> 00:52:48,200 Не иде ми добро у овом животу у већем затвору. 451 00:53:06,700 --> 00:53:08,200 "Зимзелено." 452 00:53:10,000 --> 00:53:11,450 "Ко си ти?" 453 00:53:15,870 --> 00:53:18,040 Хтео си реци то, зар не? 454 00:53:19,200 --> 00:53:24,410 Не, морате сами сазнати. Хајде, то је игра. 455 00:53:24,580 --> 00:53:28,500 Прво, ко? Онда, зашто? 456 00:53:28,660 --> 00:53:30,950 Када решите питања дођи да ме видиш било када. 457 00:53:31,120 --> 00:53:35,870 Обележићу вам одговоре. Имате рок до 5. јула. 458 00:53:37,250 --> 00:53:39,750 Остало је само пет дана. 459 00:53:42,370 --> 00:53:43,790 Прекратко? 460 00:53:44,540 --> 00:53:49,450 Дајте све од себе. Ако прођете Убићу се уместо Ми-доа. 461 00:53:51,620 --> 00:53:54,000 Тако је, Ми-до. 462 00:53:54,870 --> 00:53:59,870 Убићу сваку жену волиш док не умреш. 463 00:54:01,500 --> 00:54:05,750 Ви сте озлоглашени по томе што нисте у стању да заштити своје жене. 464 00:54:12,120 --> 00:54:15,870 Вау, јак си, Г. Монстер. 465 00:54:16,450 --> 00:54:19,500 Ти си заиста чудовиште мог стварања. 466 00:54:21,370 --> 00:54:25,660 Али овако, нећете икада сазнати "зашто?" 467 00:54:26,330 --> 00:54:28,910 Питање које те је мучило за последњих 15 година. 468 00:54:29,080 --> 00:54:32,450 Више те није брига? 469 00:54:40,620 --> 00:54:42,000 Седите на то место. 470 00:54:49,250 --> 00:54:51,830 Ах, мучење зуба. 471 00:54:53,250 --> 00:54:56,040 Нећете добити довољно времена да ме мучи. 472 00:54:56,200 --> 00:54:59,950 Имам слабо срце тако да имам овај мотор унутра. 473 00:55:00,120 --> 00:55:06,000 Када је стављено знаш ли шта сам рекао доктору? 474 00:55:08,830 --> 00:55:10,830 Доктор Хопкинс 475 00:55:11,000 --> 00:55:16,160 дао ми даљински управљач који може искључити мотор. 476 00:55:16,330 --> 00:55:19,370 Пардон? Зашто? 477 00:55:21,370 --> 00:55:26,500 Тако да могу лако да се убијем кад год пожелим. 478 00:55:26,660 --> 00:55:29,410 Даћу ти још 100 хиљада. 479 00:55:42,910 --> 00:55:46,250 Ох, каква загонетка. 480 00:55:46,410 --> 00:55:49,080 Хоћеш да ме убијеш одмах, 481 00:55:49,250 --> 00:55:52,250 али нећете сазнати зашто си био затворен. 482 00:55:52,910 --> 00:55:57,080 Желиш да ме мучиш али Кажем да ћу се прво убити. 483 00:55:57,250 --> 00:56:02,870 Да се осветим или да сазнам разлог. 484 00:56:04,500 --> 00:56:07,870 Ох, то је велико питање. 485 00:56:08,040 --> 00:56:11,250 Посматрао сам те за 15 година. 486 00:56:13,290 --> 00:56:19,250 Добро сам прошао захваљујући теби. Није ми било досадно или усамљено. 487 00:56:21,830 --> 00:56:25,500 Тражење освете је најбољи лек за оне који су повређени. 488 00:56:25,910 --> 00:56:27,370 Пробај. 489 00:56:29,000 --> 00:56:31,750 Губитак од 15 година. 490 00:56:31,910 --> 00:56:36,830 Бол због губитка жене и детета. Све ово би нестало. 491 00:56:37,660 --> 00:56:41,950 Другим речима освета је здрава. 492 00:56:42,120 --> 00:56:47,700 Али шта се дешава после испунио си своју освету? 493 00:56:48,450 --> 00:56:52,450 Кладим се у тај скривени бол вероватно ће се поново вратити. 494 00:56:55,330 --> 00:56:57,250 „Јеси ли ту г. Ох Дае-су?" 495 00:56:59,160 --> 00:57:02,830 „Господине Ох Дае-су дуго се нисмо видели.” 496 00:57:11,660 --> 00:57:15,950 Зар није била везана предуго? Мислим да си и ти оставио отворена врата. 497 00:57:29,330 --> 00:57:30,830 Молим те спаси ме. 498 00:57:33,160 --> 00:57:35,120 Морам да се спасем. 499 00:57:35,290 --> 00:57:38,410 Рудолф црвени носни ирвас имао веома сјајан нос. 500 00:57:44,750 --> 00:57:46,870 Овај зубар је стварно добар. 501 00:57:55,500 --> 00:57:59,250 Не мрдај. 502 00:58:00,290 --> 00:58:01,580 ста је с тобом? 503 00:58:10,410 --> 00:58:11,450 Сада 504 00:58:12,660 --> 00:58:14,080 ево нас. 505 00:58:30,250 --> 00:58:38,250 Знаш, тако кажу кукавичлук долази из маште. 506 00:58:39,870 --> 00:58:43,870 Зато пржите да не замишљате. 507 00:58:44,040 --> 00:58:46,500 Учиниће те јебено храбрим. 508 00:58:47,200 --> 00:58:49,700 Сада долази права ствар. 509 00:59:18,620 --> 00:59:19,700 Да? 510 00:59:21,200 --> 00:59:25,830 Па, господине, хвала вам за причајући ми о овом месту, 511 00:59:27,040 --> 00:59:29,370 али нисам ни почео. 512 00:59:30,330 --> 00:59:31,330 ста? 513 00:59:45,450 --> 00:59:46,450 идемо. 514 01:00:03,290 --> 01:00:04,910 Хајдемо стварно. 515 01:00:05,500 --> 01:00:06,830 Хајде да се боримо. 516 01:00:10,290 --> 01:00:11,290 Хајде да се боримо. 517 01:00:17,250 --> 01:00:18,200 Тенациоус. 518 01:00:18,370 --> 01:00:19,750 Твоја рука. 519 01:00:20,750 --> 01:00:26,450 одсећи ћу ти руку. Додирнуо си Ми-доове груди. 520 01:00:32,580 --> 01:00:34,910 Шта је онда са мојим језиком? 521 01:00:50,500 --> 01:00:53,450 Још увек ми не верујеш ти покварено копиле? 522 01:00:56,790 --> 01:00:59,250 Мислим да нећемо постићи договор. 523 01:00:59,410 --> 01:01:00,700 Погледао сам у то 524 01:01:00,870 --> 01:01:04,040 и разлог зашто не плаћају више од 270 милиона 525 01:01:04,200 --> 01:01:06,950 није имало везе са процена ове зграде. 526 01:01:07,120 --> 01:01:09,540 Вероватно је њихова власници заменљивих обвезница су... 527 01:01:12,620 --> 01:01:15,250 Тако да мислим да неће бити великих проблема. 528 01:01:15,410 --> 01:01:21,910 Наравно, ту је удео од 25 одсто држе њихов председник и његова родбина. 529 01:01:29,250 --> 01:01:30,450 Дае-сву. 530 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Да. 531 01:01:36,330 --> 01:01:39,500 Да ли је заиста рекао да ће ме убити? 532 01:01:41,370 --> 01:01:42,450 Да. 533 01:01:43,290 --> 01:01:46,000 Зато што јесам жена коју волиш? 534 01:01:51,870 --> 01:01:53,290 Дае-сву. 535 01:01:55,080 --> 01:01:56,200 ста? 536 01:01:57,410 --> 01:02:00,620 Питам се где је моја љубав. 537 01:02:02,000 --> 01:02:05,410 Ноћ је све усамљенија. 538 01:02:08,450 --> 01:02:12,830 Речи које смо изговорили очима 539 01:02:13,410 --> 01:02:16,700 може се осетити овим рукама 540 01:02:18,000 --> 01:02:21,580 Може проћи безброј ноћи 541 01:02:22,950 --> 01:02:26,580 али моје срце је окренуто теби. 542 01:02:27,410 --> 01:02:31,450 Иако могу пролити своје тужне сузе 543 01:02:32,120 --> 01:02:36,500 још увек ми недостаје твоје лице 544 01:02:41,330 --> 01:02:45,500 Спаковали су се и отишли изнајмљеним аутомобилом. 545 01:02:47,250 --> 01:02:51,790 Ми-до је назвао ресторан и дао отказ. 546 01:02:55,370 --> 01:02:57,620 Идемо након што се ово уради. 547 01:02:59,750 --> 01:03:02,200 Требало би да се одморите данас. 548 01:03:04,080 --> 01:03:08,790 Ионако имам несаницу. "Ноћ је све усамљенија." 549 01:03:09,660 --> 01:03:14,290 Господине Хан, да ли стварно мислите 550 01:03:15,160 --> 01:03:18,870 Ми-до се заљубио са Ох Дае-су? 551 01:03:20,200 --> 01:03:21,620 Већ? 552 01:03:42,200 --> 01:03:46,160 Дае-св, стварно боли. 553 01:03:47,410 --> 01:03:49,290 Али ја то трпим. 554 01:03:50,660 --> 01:03:52,290 Желим да то знаш. 555 01:04:07,120 --> 01:04:10,160 Како сте издржали? За 15 година? 556 01:04:10,660 --> 01:04:12,330 Увек постоји начин. 557 01:04:13,620 --> 01:04:15,160 да ли ти се свиђа? 558 01:04:17,160 --> 01:04:22,250 Стварно ти се свиђа, зар не? Желим да будем добар према теби. 559 01:04:50,410 --> 01:04:52,750 Не брините за будућност. 560 01:04:54,330 --> 01:04:56,370 Не замишљај ништа. 561 01:05:07,160 --> 01:05:11,250 Осећам се захвалним за све те године у том затвору. 562 01:05:13,080 --> 01:05:17,830 Да сам још мој стари да ли би ме Ми-до волео овако? 563 01:06:53,700 --> 01:06:58,450 Чињеница да је знао да желим одсече Парку руку значи 564 01:06:58,620 --> 01:07:01,700 подметнуо нам је бубу. 565 01:07:01,870 --> 01:07:04,620 Знао је где смо тако што нас је пратио. 566 01:07:04,790 --> 01:07:07,830 „Прислушкиван сам. Молим вас, пронађите га." 567 01:07:08,540 --> 01:07:11,410 Можда те је пустио, 568 01:07:11,580 --> 01:07:16,040 јер се забавља гледајући те дивљати тражећи освету. 569 01:07:17,160 --> 01:07:21,500 Никад ти не кажем зашто, играјући се са тобом заувек. 570 01:07:23,410 --> 01:07:24,950 Може ли то бити то? 571 01:07:26,450 --> 01:07:29,120 Евергреен Пресс Систем за штампање на мрежи. 572 01:07:29,290 --> 01:07:30,790 Евергреен паста и пица. 573 01:07:30,950 --> 01:07:34,160 Евергреен Сервицес, специјализована за обезбеђење, паркинг, чишћење. 574 01:07:34,330 --> 01:07:35,750 Евергреен Трее Гарден. 575 01:07:35,910 --> 01:07:37,790 Евергреен Олд Боис 576 01:07:37,950 --> 01:07:40,200 Средња школа Сангнок алумни хомепаге. 577 01:07:40,370 --> 01:07:44,200 Евергреен Сецрет Диари Лични сајт Јунг Санг-рока. 578 01:07:44,370 --> 01:07:46,540 Норвешко дрво, зимзелено... 579 01:07:53,120 --> 01:07:55,250 „Добро дошли у Евергреен Олд Боис, 580 01:07:55,410 --> 01:07:57,830 средњу школу Сангнок Алумни почетна страница." 581 01:08:14,330 --> 01:08:16,200 Али време је да се затвори. 582 01:08:16,370 --> 01:08:20,290 Не могу да погледам евиденције класе '79? 583 01:08:25,160 --> 01:08:27,290 Мрак је па упали светла. 584 01:08:30,700 --> 01:08:32,910 Узмите си времена. 585 01:08:36,500 --> 01:08:39,620 Јоо-хван? Да те питам нешто. 586 01:08:40,830 --> 01:08:43,700 да ли знате Лее Воо-јин из разреда '79? 587 01:08:43,870 --> 01:08:45,540 Мислим да је отишао у Америка за проучавање. 588 01:08:46,660 --> 01:08:48,160 Лее Воо-фин? 589 01:08:49,330 --> 01:08:54,790 Не познајем га. Да ли је то његово име? Како сте сазнали? 590 01:08:54,950 --> 01:08:58,120 Прегледао све годишњаке и нашао његово лице. 591 01:08:58,290 --> 01:09:00,410 Не бих га познавао само по имену. 592 01:09:00,580 --> 01:09:02,950 „Фризерски салон маказама.“ 593 01:09:03,120 --> 01:09:05,700 Имаш ли још нешто? Као школски записи? 594 01:09:05,870 --> 01:09:08,870 Да ли познајете Лее Соц-ах? Била је у нашој години. 595 01:09:09,040 --> 01:09:13,950 - Лее Соц-ах? Она је умрла. - У ком је разреду била? 596 01:09:14,120 --> 01:09:17,540 Домаћа соба два. Била је у мом разреду 597 01:09:17,700 --> 01:09:20,910 поред твојих. Шта је са њом? 598 01:09:22,290 --> 01:09:24,410 Али зашто постоји 599 01:09:26,450 --> 01:09:31,620 нема фотографије, јер је била мртва. Како је Соо-ах умрла? 600 01:09:31,790 --> 01:09:37,040 Тако је, не бисте знали. Умрла је након што сте прешли. 601 01:09:37,450 --> 01:09:45,450 Отишла је сама до бране Хабцхун, пао у реку и удавио се. 602 01:09:47,750 --> 01:09:53,080 Недељу дана касније нашли су њено надуто тело у води. 603 01:09:53,250 --> 01:09:55,540 - Каква је била? - Она? 604 01:09:55,700 --> 01:09:58,660 Била је тотална курва. 605 01:09:58,830 --> 01:10:05,120 Споља се понаша као разборит али изнутра прљава курва. 606 01:10:05,290 --> 01:10:11,370 У школи су биле велике гласине да је јебала свакога и свакога. 607 01:10:11,540 --> 01:10:14,200 Требао сам ући тамо. 608 01:10:15,790 --> 01:10:23,250 У сваком случају, њена породица је била супер богата. И њене оцене су биле заиста добре. 609 01:10:23,410 --> 01:10:27,660 Али кључна ствар је била да је била таква курва. 610 01:10:27,830 --> 01:10:30,660 Ово је тако стара прича. 611 01:10:30,830 --> 01:10:34,410 Дае-су, не сећам се добро пошто је то било тако давно. 612 01:10:34,580 --> 01:10:38,500 Али то Соо-ах... Чекај, зар и ти ниси...? 613 01:10:52,080 --> 01:10:55,870 Хеј, шта се дешава? Јоо-хван! 614 01:10:56,950 --> 01:10:59,370 Јоо-хван шта се дешава? 615 01:11:00,290 --> 01:11:03,410 Јоо-хван! 616 01:11:04,370 --> 01:11:07,950 Г. Ох Дае-су? 617 01:11:09,080 --> 01:11:15,160 Моја сестра није била курва. 618 01:11:15,330 --> 01:11:18,200 Стварно желим да то знаш. 619 01:11:20,290 --> 01:11:25,200 Зато што сте се решили свих грешака Морао сам да дођем чак овамо. 620 01:11:25,370 --> 01:11:27,000 Да слушам. 621 01:11:27,950 --> 01:11:29,830 Дакле, г. Рох Јоо-хван 622 01:11:31,750 --> 01:11:35,870 умро због тебе. ОК? 623 01:11:47,910 --> 01:11:52,950 Кучкин сине! Убићу те! 624 01:11:53,700 --> 01:11:55,750 Поцепаћу те на мале комадиће! 625 01:12:15,700 --> 01:12:17,200 Јебем ти матер! 626 01:12:38,040 --> 01:12:41,790 Још нисмо отворени. Молим вас вратите се за сат времена. 627 01:12:42,290 --> 01:12:46,580 Човек који је овде добио шест златних зуба препоручио ово место. 628 01:12:54,540 --> 01:12:55,950 Г. Парк? 629 01:12:57,000 --> 01:12:59,910 Морао сам да се преселим због тебе. 630 01:13:00,080 --> 01:13:01,290 Да прославимо 631 01:13:03,120 --> 01:13:07,290 Купио сам нове телевизоре. да ли ти се свиђа? 632 01:13:08,290 --> 01:13:11,870 Има толико канала. Узбудљиво, а? 633 01:13:12,040 --> 01:13:14,330 Неки од њих чак одбијају да оду. 634 01:13:14,500 --> 01:13:18,370 Живео си на оваквом месту за 15 година? 635 01:13:18,540 --> 01:13:21,080 Навикнуо се после 11 година. 636 01:13:21,870 --> 01:13:26,370 Хајде, не треба ми новац. 637 01:13:26,540 --> 01:13:28,910 Непријатељ је пријатељ. 638 01:13:34,290 --> 01:13:37,040 Одбацили смо руку јер је иструлио. 639 01:13:37,200 --> 01:13:39,290 Моја жена ће бити срећна... 640 01:13:39,620 --> 01:13:43,950 Проклети курвини синови Хоћу да их разбијем. 641 01:13:46,200 --> 01:13:52,040 Па зашто си ме довео овде? 642 01:13:52,450 --> 01:13:54,580 Пусти ме! 643 01:13:55,290 --> 01:13:59,250 Ако се не вратим после 5. јула онда је пусти. 644 01:14:03,160 --> 01:14:08,200 Док сам био затворен Сећам се да ме је неко посетио. 645 01:14:08,370 --> 01:14:12,040 - Шта је та особа урадила? - Је ли било три пута? 646 01:14:12,200 --> 01:14:16,700 Ставио сам хипнозу дрога у вашој води. 647 01:14:16,870 --> 01:14:18,410 Натријум барбитурат? 648 01:14:19,580 --> 01:14:21,160 ТВ човек зна све. 649 01:14:23,290 --> 01:14:24,910 Дае-сул! 650 01:14:33,500 --> 01:14:36,450 „Фризерски салон маказама.“ 651 01:14:42,750 --> 01:14:44,660 То је глупост. 652 01:14:44,830 --> 01:14:47,040 Иако је то била католичка школа, 653 01:14:47,200 --> 01:14:50,410 Сумњам да се убила због тих гласина. 654 01:14:50,580 --> 01:14:53,040 Вероватно је било други разлог. 655 01:14:53,750 --> 01:14:58,330 Као да је затруднела или тако нешто. 656 01:14:59,000 --> 01:15:03,160 Али не мислим Соо-ах стварно је био дроља. 657 01:15:03,330 --> 01:15:05,580 Била је таква уредна и уредна девојка. 658 01:15:05,750 --> 01:15:09,250 Не би угасила за било кога. 659 01:15:09,620 --> 01:15:14,700 Мора да је постојао момак излазила је са. 660 01:15:16,870 --> 01:15:18,660 Па ко је био тај момак? 661 01:15:20,040 --> 01:15:22,500 Па, не бих знао. 662 01:15:35,450 --> 01:15:39,540 Цхоон-схим. Познавао си Лее Соо-ах, зар не? 663 01:15:39,700 --> 01:15:41,660 Ко је био њен дечко? 664 01:15:42,700 --> 01:15:44,500 Не знам? 665 01:15:44,660 --> 01:15:46,500 Зачепи дођавола. 666 01:15:46,660 --> 01:15:50,620 Шта би ти знао о пријатељству? 667 01:15:50,790 --> 01:15:54,160 Затвори своју замку. Ко би онда знао? 668 01:15:55,160 --> 01:15:57,700 СЗО? Јоо-хван? 669 01:16:01,370 --> 01:16:02,620 ста? 670 01:16:04,660 --> 01:16:10,410 Да, знам га. Али како би он знао? 671 01:16:11,200 --> 01:16:14,870 Да. Реам? 672 01:16:15,040 --> 01:16:18,000 Ок, спусти слушалицу. Назваћу те за мало. 673 01:16:23,790 --> 01:16:29,910 Цхоон-схим каже Јоо-хван јој је рекао о томе. 674 01:16:30,080 --> 01:16:33,450 И то каже ти би најбоље знао. 675 01:16:47,370 --> 01:16:51,660 Прстен, прстен, склони се. 676 01:16:54,870 --> 01:17:01,410 Повредићете се ако оклевате. 677 01:17:12,580 --> 01:17:14,790 "О Дае-су" 678 01:17:31,000 --> 01:17:35,160 Погледај се. Угаси га! 679 01:17:35,330 --> 01:17:39,370 Данас прелазим у Сеул. 680 01:17:40,910 --> 01:17:43,950 Зато, гђице Ким. 681 01:17:44,120 --> 01:17:45,870 Ти си добар ни за шта! 682 01:18:42,290 --> 01:18:48,370 - Ти си Ох Дае-св, зар не? - А ви сте госпођица...? 683 01:18:48,540 --> 01:18:50,750 Чуо сам да си популаран међу девојкама. 684 01:18:52,000 --> 01:18:55,000 Знаш какве су гласине. 685 01:18:55,160 --> 01:18:58,790 Чуо сам да си стварно смешан. Реци нешто смешно. 686 01:19:00,000 --> 01:19:04,950 Заглављени са једном сликом није здраво, али... 687 01:19:14,910 --> 01:19:19,950 Ту су отац и син. Отишли су у јавно купатило... 688 01:19:20,120 --> 01:19:21,330 Видимо се касније. 689 01:19:45,040 --> 01:19:49,080 „Чувај се Домаћа соба Три јебоглава!" 690 01:20:47,290 --> 01:20:49,450 - Хајде. - Чекај. 691 01:20:52,040 --> 01:20:54,290 - Дођи овамо. - Не. 692 01:20:56,910 --> 01:20:59,870 - Пожури и дођи овамо. - Ок, ок. 693 01:21:08,500 --> 01:21:10,160 Задовољан? 694 01:21:10,580 --> 01:21:12,660 - Подигни ово. - Нема шансе. 695 01:21:12,830 --> 01:21:15,160 - Подигни га. - Не. 696 01:21:29,500 --> 01:21:30,700 ста? 697 01:21:39,370 --> 01:21:41,160 То голица. 698 01:22:10,120 --> 01:22:11,700 Дај га овде. 699 01:22:16,750 --> 01:22:18,290 шта то радиш? 700 01:22:18,450 --> 01:22:21,120 - Да видим. - Видиш шта? 701 01:22:22,000 --> 01:22:24,450 - Да видим. - Стани. 702 01:22:34,660 --> 01:22:36,330 Одлази. 703 01:24:18,120 --> 01:24:21,250 Да ли је то стварно био Соц-ах? Јесте ли сигурни? 704 01:24:21,410 --> 01:24:23,370 Не знам њено име. 705 01:24:23,540 --> 01:24:28,750 Све што знам је да је она у твом разреду а она вози црвени бицикл. 706 01:24:35,370 --> 01:24:38,370 сретан пут. Видимо се у Сеулу ако одем. 707 01:24:38,540 --> 01:24:42,040 - Где идеш? - Идем на састанак са Цхоон-схимом. 708 01:24:43,080 --> 01:24:45,910 Ти си мртво месо ако некоме кажеш! 709 01:24:50,330 --> 01:24:51,620 Нема шансе. 710 01:24:53,290 --> 01:24:57,160 Бићеш затворен на 15 година само зато што си то рекао? 711 01:24:59,330 --> 01:25:01,290 Да ли је то био тако велики грех? 712 01:25:04,080 --> 01:25:09,330 Било зрно песка или стена у води тону исто. 713 01:25:12,370 --> 01:25:14,750 У то верује Лее Воо-јин. 714 01:25:16,330 --> 01:25:20,620 Шта је онда посебно 5. јул? 715 01:25:22,080 --> 01:25:23,290 То је дан 716 01:25:26,450 --> 01:25:28,290 Лее Соо-ах је умро. 717 01:25:33,620 --> 01:25:35,330 Онда је готово. 718 01:25:35,830 --> 01:25:41,750 Рекао си да се не ради о освети али сазнавши зашто те је затворио. 719 01:25:42,910 --> 01:25:47,410 Сад ћемо бежати где он нас никада не може наћи, зар не? 720 01:25:50,660 --> 01:25:53,000 Не могу да завршим овако. 721 01:25:53,160 --> 01:25:56,370 Освета је сада постани део мене. 722 01:26:01,290 --> 01:26:04,250 Али ти ни не знаш где живи. 723 01:26:05,330 --> 01:26:08,620 Као газела из рука ловца 724 01:26:08,790 --> 01:26:12,200 Као птица из замке Фовлера 725 01:26:12,370 --> 01:26:13,950 Ослободите се. 726 01:26:14,500 --> 01:26:19,830 То је из Пословица, поглавље 6, стих 4. "Пословице" је друга реч за "Максима". 727 01:26:20,000 --> 01:26:24,700 И Евергрин је рекао живи у високој кули. 728 01:26:24,870 --> 01:26:29,830 Дакле, поглавље 6, стих 4 мора значити бројеве спратова. 729 01:26:31,120 --> 01:26:34,790 Четврти спрат? Шести спрат? 730 01:26:35,700 --> 01:26:37,410 Или шездесет четврти спрат? 731 01:26:40,290 --> 01:26:41,410 П? 732 01:26:41,950 --> 01:26:43,290 Пентхоусе! 733 01:26:46,540 --> 01:26:48,830 Притисните шифру. 734 01:26:55,370 --> 01:26:58,120 За шта бисте желели да се молим? 735 01:27:00,700 --> 01:27:04,580 Погрешан унос. Притисните поново. 736 01:27:09,700 --> 01:27:13,700 Погрешан унос. Притисните поново. 737 01:27:13,870 --> 01:27:15,370 „Драги Господе, 738 01:27:17,200 --> 01:27:22,500 молим те пусти ме да се упознам следећи пут млађи човек“. 739 01:28:12,620 --> 01:28:17,950 Молим вас учините Лее Воо-јин клекни Дае-су 740 01:28:18,870 --> 01:28:22,290 и моли га за милост. 741 01:28:35,500 --> 01:28:38,200 Спавао си са сестром. 742 01:28:48,500 --> 01:28:50,500 Хајдемо горе да разговарамо. 743 01:29:13,500 --> 01:29:14,580 Сиц хим! 744 01:29:37,580 --> 01:29:39,910 Хајде да разговарамо о томе. 745 01:30:10,540 --> 01:30:12,120 Осећа се одлично. 746 01:30:14,370 --> 01:30:16,000 Спавао си са сестром. 747 01:30:16,160 --> 01:30:17,450 Тако освежавајуће. 748 01:30:24,160 --> 01:30:29,500 И покренуо сам гласине. Зато ти је сестра умрла. 749 01:30:36,750 --> 01:30:41,450 Гледајући кроз огледало подсећа ме на тај дан. Исто за тебе? 750 01:30:41,620 --> 01:30:46,660 Како неправедно од тебе што си ми избрисао сећање а затим да ми каже да га нађем. 751 01:30:47,450 --> 01:30:49,040 Победио сам, дакле 752 01:30:51,290 --> 01:30:53,200 умри као што си обећао. 753 01:30:53,370 --> 01:30:59,450 Мислите да се тога дана нисте могли сетити јер си био хипнотизован? Стварно? 754 01:31:01,040 --> 01:31:04,200 Знате ли прави разлог зашто се ниси могао сетити? 755 01:31:07,370 --> 01:31:08,750 да ти казем. 756 01:31:12,830 --> 01:31:14,500 Само си заборавио. 757 01:31:15,330 --> 01:31:17,790 Је ли то разочарање? 758 01:31:17,950 --> 01:31:21,370 Али истина је једноставно сте заборавили. 759 01:31:21,540 --> 01:31:24,160 Зашто? Јер то није била твоја ствар. 760 01:31:25,250 --> 01:31:30,330 Твоја гласина је порасла до те мере говорили су да је Соо-ах затруднела. 761 01:31:30,700 --> 01:31:35,500 Моја сестра је била увучена у те гласине и на крају, почео да верује у то. 762 01:31:35,660 --> 01:31:40,450 Тада је њена менструација заправо престала а стомак јој је почео да отиче. 763 01:31:40,620 --> 01:31:42,120 Невероватно, зар не? 764 01:31:42,290 --> 01:31:46,080 Да ли сам икада размишљао о девојци, трудној са дететом које је такође њен нећак? 765 01:31:46,250 --> 01:31:47,830 Разумеш сада? 766 01:31:49,250 --> 01:31:53,450 Твој језик је затруднео моју сестру. 767 01:31:55,250 --> 01:31:57,620 То није био курац Лее Воо-јин-а. 768 01:31:59,080 --> 01:32:01,080 Био је то Ох Дае-суов језик. 769 01:32:06,200 --> 01:32:08,120 Јеси ли зато убио своју сестру? 770 01:32:08,620 --> 01:32:14,200 Размишљао сам о дечаку, о томе отац детета које је такође његов нећак. 771 01:32:16,870 --> 01:32:18,830 Вероватно сте се плашили. 772 01:32:19,000 --> 01:32:22,870 Бојим се да ће сви сазнати када се беба роди. 773 01:32:23,660 --> 01:32:28,290 Када сте схватили да је све било праведно њена машта након што си је убио - 774 01:32:28,450 --> 01:32:30,700 како си ме морао мрзети. 775 01:32:32,290 --> 01:32:33,620 То је разумљиво. 776 01:32:38,750 --> 01:32:43,790 Кажу да је Соо-ах умрла сама на брани али ко је направио ову фотографију? 777 01:32:45,250 --> 01:32:47,250 Шта је са овим датумом, 5. јулом? 778 01:32:54,660 --> 01:32:57,870 Ово није забавно. 779 01:32:58,040 --> 01:33:03,750 Само ћу завршити оно што сам ти рекао. Слушајте пажљиво. Моја прича је заиста забавна. 780 01:33:03,910 --> 01:33:06,660 Да ли сте икада чули за пост-хипнотичку сугестију? 781 01:33:06,830 --> 01:33:09,200 Предлажете нешто током хипнозе 782 01:33:09,370 --> 01:33:12,080 а онда се то одглуми у свом пробуђеном стању. 783 01:33:13,160 --> 01:33:15,330 Још увек нисте схватили? 784 01:33:21,250 --> 01:33:24,910 Доведете кући потпуног странца ко си ти 785 01:33:25,330 --> 01:33:27,750 Ко си ти, покварено копиле? 786 01:33:32,700 --> 01:33:35,500 Хипнотизовали смо вас обоје. 787 01:33:36,790 --> 01:33:39,700 Једна веома срећна ствар да ли сте обоје били 788 01:33:39,870 --> 01:33:43,540 високо пријемчив за хипнозу у поређењу са просечним људима. 789 01:33:44,620 --> 01:33:46,080 Зар ово није забавно? 790 01:33:46,250 --> 01:33:51,000 Једна реч те затрудни, једна реч те заљуби. 791 01:33:53,410 --> 01:33:57,540 Али без обзира колико вас двоје су пријемчиви за хипнозу 792 01:33:57,700 --> 01:34:01,000 или ма колико добро хипнотизер гђа Ју је, 793 01:34:01,160 --> 01:34:05,160 навођење људи да заљубити се није лако. 794 01:34:06,370 --> 01:34:08,200 Знате ли шта смо урадили? 795 01:34:08,370 --> 01:34:13,830 - Ох то? - Ваш први предлог, наравно, 796 01:34:14,000 --> 01:34:19,750 требало да одем у тај ресторан чим сте пуштени. 797 01:34:19,910 --> 01:34:24,250 Даље, да реагујемо на конкретно мелодија са мобилног телефона. 798 01:34:24,410 --> 01:34:29,040 Кад чујете мелодију требало је да кажеш одређене речи. 799 01:34:29,700 --> 01:34:31,160 ко си ти 800 01:34:32,700 --> 01:34:35,950 Да ли волиш своју одећу? 801 01:34:37,080 --> 01:34:42,370 Човеку који каже те речи Ми-до је био да изврши одређену радњу. 802 01:34:42,540 --> 01:34:46,500 Кад те она ухвати за руку Ваша реакција је требала бити, наравно... 803 01:34:50,000 --> 01:34:53,200 Ваша права грешка није била не успевајући да пронађе одговор. 804 01:34:54,160 --> 01:34:59,750 Стално си постављао погрешно питање па како бисте могли пронаћи прави одговор? 805 01:34:59,910 --> 01:35:04,790 Није "Зашто ме је Лее Воо-јин закључао?" 806 01:35:04,950 --> 01:35:08,370 То је "Зашто ме је пустио?" 807 01:35:08,540 --> 01:35:10,200 још једном, 808 01:35:10,580 --> 01:35:15,200 зашто је Лее Воо-јин ослободио Ох Дае-су после само 809 01:35:16,500 --> 01:35:17,910 15 година? 810 01:37:19,950 --> 01:37:23,200 „Смеј се, и свет се смеје са тобом. Плачи, и плакаћеш сам“. 811 01:39:04,330 --> 01:39:05,330 Господине Хан. 812 01:39:14,450 --> 01:39:16,120 Господине Хан! 813 01:39:56,450 --> 01:39:57,660 Мме... 814 01:40:04,620 --> 01:40:06,410 Ми-до не зна, зар не? 815 01:40:11,290 --> 01:40:13,500 Зашто си је сакрио тамо? 816 01:40:15,410 --> 01:40:18,870 Мислио си да ће ме мрзети јер сам му одсекао руку? 817 01:40:19,040 --> 01:40:22,790 Зар ниси стао да размислиш можда је то била замка? 818 01:40:23,500 --> 01:40:27,540 Како можете заштитити своју жену са тим твојим мозгом? 819 01:40:28,330 --> 01:40:33,290 Тајно сам штитио Ми-до пошто је имала три године. 820 01:40:33,450 --> 01:40:36,000 Али шта је са тобом? 821 01:40:36,620 --> 01:40:38,620 Рука г. Парка? 822 01:40:39,750 --> 01:40:41,660 Ти имбецилни. 823 01:40:42,370 --> 01:40:45,580 Знаш тај његов нови затвор? Рекао је да мора да се пресели. 824 01:40:45,750 --> 01:40:49,330 Па сам му дао ту зграду у наплату за његову руку! 825 01:41:13,000 --> 01:41:14,330 Дае-су! 826 01:41:16,290 --> 01:41:20,250 Овде је кутија. 827 01:41:20,410 --> 01:41:24,790 То је иста она љубичаста кутија. Каже ми да га отворим. 828 01:41:24,950 --> 01:41:26,000 Не! 829 01:41:26,660 --> 01:41:29,410 Не, Ми-до, немој. 830 01:41:29,580 --> 01:41:31,750 Не отварај га без обзира на све. 831 01:41:31,910 --> 01:41:34,120 Ако га отворите десиће се нешто страшно. 832 01:41:34,290 --> 01:41:37,870 Шта је у њему? Знаш, зар не? 833 01:41:38,040 --> 01:41:40,870 Ми-до. Мој слатки грашак сачекајте још мало. 834 01:41:41,040 --> 01:41:46,290 Бићу тамо врло брзо. 835 01:41:48,000 --> 01:41:54,120 Зар не можеш одмах да дођеш? ја сам уплашен. 836 01:41:54,290 --> 01:41:56,160 Мој слатки грашак, можеш ли ме сачекати? 837 01:41:56,330 --> 01:41:57,290 Да. 838 01:41:58,250 --> 01:42:01,620 Добро. Добра девојка. 839 01:42:01,790 --> 01:42:06,160 Назваћу те врло брзо, ок? 840 01:42:20,620 --> 01:42:22,080 преклињем те. 841 01:42:25,200 --> 01:42:27,500 Молим те, немој рећи Ми-доу. 842 01:42:29,120 --> 01:42:33,620 Шта је погрешила? 843 01:42:35,700 --> 01:42:39,120 Знаш да је све моја кривица. 844 01:42:41,290 --> 01:42:42,750 имам... 845 01:42:44,500 --> 01:42:49,750 Починио сам страшни грех својој сестри. 846 01:42:51,330 --> 01:42:56,700 И много сам погрешио према теби. 847 01:42:57,910 --> 01:43:03,750 Зато молим те остави Ми-до на миру, ок? 848 01:43:08,580 --> 01:43:14,330 Ако Ми-до сазна истину, 849 01:43:14,500 --> 01:43:16,660 ти сероњо, 850 01:43:16,830 --> 01:43:21,200 са врха главе до врхова прстију, 851 01:43:21,370 --> 01:43:27,290 нико неће моћи да нађе никакав траг свог тела на овој земљи. Зашто? 852 01:43:27,450 --> 01:43:30,870 Зато што ћу сажваћи све до последњег. 853 01:43:32,700 --> 01:43:33,870 Воо-јин! 854 01:43:34,830 --> 01:43:37,250 Г. Лее Воо-јин Погрешио сам. 855 01:43:37,410 --> 01:43:40,330 Молим те заборави шта сам рекао. 856 01:43:40,500 --> 01:43:42,410 господине! Шефе! 857 01:43:42,870 --> 01:43:44,250 Воо-јин! 858 01:43:44,410 --> 01:43:48,580 Ми смо Евергреен Олд Боис сећаш се? 859 01:43:49,330 --> 01:43:56,000 Са енергијом зеленог бора, 860 01:43:58,290 --> 01:44:03,000 Велика Сангнок висока... 861 01:44:05,620 --> 01:44:08,950 Учинићу шта год желиш. 862 01:44:09,120 --> 01:44:11,870 Учинићу све. преклињем те. 863 01:44:12,040 --> 01:44:17,290 Воо-јин, ако ме желиш да будем пас, хоћу! 864 01:44:17,450 --> 01:44:20,950 Од сада сам Ву-ђинов пас! 865 01:44:21,120 --> 01:44:22,910 Ја сам твоје штене! 866 01:44:28,080 --> 01:44:31,660 Види, машем репом. 867 01:44:31,830 --> 01:44:33,200 Ја сам пас. 868 01:44:33,370 --> 01:44:37,370 Чуваћу твоју кућу. Бићу твој робски пас. 869 01:46:45,160 --> 01:46:46,500 кутија... 870 01:46:52,370 --> 01:46:54,000 Само оставите затворено. 871 01:47:04,620 --> 01:47:06,120 сада, 872 01:47:08,660 --> 01:47:11,290 за коју ћу радост живети? 873 01:48:15,500 --> 01:48:16,790 Дае-су. 874 01:48:17,700 --> 01:48:19,290 Заиста боли. 875 01:48:20,830 --> 01:48:22,620 Али ја то трпим. 876 01:48:24,120 --> 01:48:25,660 Желим да то знаш. 877 01:48:40,910 --> 01:48:43,910 Како сте издржали? За 15 година? 878 01:48:46,450 --> 01:48:50,950 Моја сестра и ја смо све знали али су се ипак волели. 879 01:48:54,040 --> 01:48:56,750 Можете ли вас двоје учинити исто? 880 01:48:59,040 --> 01:49:01,620 Дае-су. да ли ти се свиђа? 881 01:49:01,790 --> 01:49:04,370 Желим да будем добар према теби. 882 01:49:39,370 --> 01:49:40,580 Соу-ах. 883 01:49:56,040 --> 01:49:57,290 Воо-Км. 884 01:49:59,290 --> 01:50:01,370 Знам да си се уплашио. 885 01:50:03,950 --> 01:50:09,120 Па пусти ме, ок? 886 01:50:23,660 --> 01:50:27,450 Запамти ме, у реду? 887 01:50:35,120 --> 01:50:38,160 не кајем се. да ли? 888 01:51:23,410 --> 01:51:27,200 Све до ове тачке је цела прича о мојој авантури. 889 01:51:27,370 --> 01:51:30,950 Хвала што сте слушали ову страшну причу до краја. 890 01:51:31,540 --> 01:51:35,450 Надам се да сада разумете ја шаљем левог 891 01:51:35,620 --> 01:51:41,870 уместо да разговарам са вама лично. То је зато што немам језик. 892 01:51:42,040 --> 01:51:45,700 Да будем искрен Немам разлога да ти помогнем. 893 01:51:50,410 --> 01:51:52,370 али видите, 894 01:51:53,290 --> 01:51:56,370 Био сам дирнут овом последњом реченицом. 895 01:51:57,500 --> 01:52:01,950 „Иако нисам ништа бољи од звери, 896 01:52:02,120 --> 01:52:07,000 зар немам право да живим?" 897 01:52:09,660 --> 01:52:13,250 Али хипноза може поћи наопако и поквари своја сећања. 898 01:52:14,580 --> 01:52:16,250 Хоће ли то бити у реду? 899 01:52:37,200 --> 01:52:38,750 Када будете спремни, 900 01:52:40,830 --> 01:52:43,330 буљи у то дрво. 901 01:52:59,750 --> 01:53:05,410 Дрво се полако мења у бетонски стуб. 902 01:53:13,700 --> 01:53:17,830 Сада си унутра Пентхаус Лее Воо-јин-а. 903 01:53:18,790 --> 01:53:20,620 Туробна је ноћ. 904 01:53:23,700 --> 01:53:28,540 Звук твојих корака до прозора одјекује кроз собу. 905 01:53:42,540 --> 01:53:46,580 Када позвоним своје звоно, 906 01:53:47,580 --> 01:53:50,790 бићеш подељен на две особе. 907 01:53:54,620 --> 01:53:58,750 Онај ко не зна тајну се зове "Ох Дае-су". 908 01:53:59,250 --> 01:54:03,000 Онај који чува тајну носи назив "Чудовиште". 909 01:54:03,500 --> 01:54:05,410 Кад поново позвоним, 910 01:54:05,580 --> 01:54:08,950 чудовиште ће се окренути и почети ходати. 911 01:54:13,620 --> 01:54:18,370 Са сваким кораком стариће за годину дана. 912 01:54:18,540 --> 01:54:23,000 Када чудовиште достигне 70 година, умреће. 913 01:54:23,370 --> 01:54:28,870 Нема потребе да бринете. Биће то врло мирна смрт. 914 01:54:36,370 --> 01:54:37,620 Срећно. 915 01:55:20,370 --> 01:55:22,450 шта није у реду? 916 01:55:23,290 --> 01:55:25,370 Погледај се. 917 01:55:54,450 --> 01:55:56,370 с ким си био? 918 01:56:52,250 --> 01:56:54,620 волим те, 919 01:56:54,790 --> 01:56:56,540 Дае-су.